SAP Library / SAP図書室

Welcome to the SAP Library / SAP図書室へようこそ

A good library will never be too neat, or too dusty, because somebody will always be in it, taking books off the shelves and staying up late reading them.
– Lemony Snicket

良い図書館は、誰かが常にそこにいて、本を棚から取り出して遅くまで読んでいるので、整然としすぎていたり、ほこりっぽいものになることは決してありません。
–レモニー・スニケット

When you walk into the SAP library, you will likely see children curled up on beanbags, reading books. You will see children sitting at the table, doing homework, drawing together, and reading together.

They will be reading in English, in Japanese, or in one of the many other languages they feel comfortable with. Sometimes they will want to take a book home with them, so they will use their library card and the library computer to check it out for a week. Then they bring it back so other children can read it.

The SAP library has over 2,000 titles in more than six languages, and it is constantly growing. We currently have books in Japanese, English, French, German, Mandarin, Russian, Hebrew and Spanish. We are happy to accept donations of age-appropriate children's books in any language.

SAP図書室に入ると、子ども達がビーンバッグに座り丸くなって本を読んでいるのを目にするでしょう。 子ども達がテーブルに座って、宿題をし、一緒に絵を描き、一緒に本を読んでいるのも見るでしょう。

子ども達は英語、日本語、または彼らが快適に感じる他の言語で読書をしています。 時々彼らは本を家に持ち帰りたいと思うので、図書カードと図書室コンピューターを使って一週間借りるでしょう。それから彼らは本を返し、他の子ども達が読むことができるようにします。

SAP図書室には、6か国語以上の2,000を超えるタイトルがあり、絶えず増え続けています。現在、日本語、英語、フランス語、ドイツ語、北京語、ロシア語、ヘブライ語、スペイン語の本があります。 SAP図書室は、あらゆる言語の年齢に応じた児童書のご寄付を受付けています。

Things you might want to know/ 知っておくと便利なこと:

Who can use SAP library?/ 誰がSAP図書室を利用できるか?
Any child in the SAP room can read books inside the library.
SAPルームの子どもは誰でも、図書室内で本を読むことができます。

How can I get a library card?/ 図書カードをもらう方法は?
Children who have registered for After School or Holiday Program services can receive a library card. Library cards are needed to check out books to bring them home.
アフタースクールやホリデープログラムサービスに登録した子どもは図書カードを受け取ることができます。家に持ち帰るために本を借りる際には、図書カードが必要です。

How long can I keep a book I checked out? / 本はどのくらいの間借りれるか?
Books can be borrowed for one week. If you want to keep it longer, please renew your loan.
本は一週間借りることができます。 もっと長く借りたい場合は、貸出を更新してください。

I can't find the book I want. What should I do? / 読みたい本が見つからない場合どうしたらいいか?
Ask a teacher to help you. If all the teachers are busy, write down the name of the book you want and give it to a teacher. If we don't have it, we'll put it on the list to order it.
先生にヘルプを求めてください。 どの先生も忙しい場合は、欲しい本の名前を書き留めて、先生に渡してください。本が無い場合は、リストに載せて注文します。

Why can't I check out some books? / 借りられない本があるのはどうして?
Some books are labeled as "Reference Only". Those books cannot be removed from the library because they are educational books purchased with OIST subsidy funds.
一部の本には「参照のみ」のラベルが付いています。 これらの本はOIST補助金で購入した教育書であるため、図書室から持ち出すことはできません。