The 2014 Update Session and Safety Seminar_JP

＜Japanese to follow/日本語は後に続きます＞

Dear All,

The Research Safety Section is pleased to announce that we will be hosting the 2014 Update Session and Safety Seminar on July 31^st and August 1^st. The Update Session forms part of safety training and is targeted mainly at unit members. We would like to ask all researchers, technicians and students to be in attendance, and administrative staff are also welcome. This time, a guest speaker will lead a seminar on earthquake countermeasures and chemical management.

DATE and LANGUAGE:

1. July 31^st, 14:30-16:30 at B503 seminar room :日本語

2. August 1^st, 13:30-15:30 at B250 seminar room: English

Guest Speaker: Dr. Kengo Tomita, Associate Professor, Osaka University

For anyone who cannot attend these sessions, we are considering holding another Update Session in late August. This repeated seminar will cover the same topics but will not feature a guest speaker.

< Repeated Update Session (TBD)>

3. August 31^st, in the afternoon: English/日本語 (without a guest speaker)

For those who cannot attend on any of these dates, we will prepare online training materials so that you can learn what we covered in the Update Session.

We hope to see many of you there.

Best Regards,

Research Safety Section

各位

研究安全セクションは、本年度のアップデートセッションを７月３１日と８月１日に開催します。アップデートセッションは、主にユニットメンバーを対象とした安全トレーニングです。全ての研究者、技術員、学生は参加する必要があります。事務系職員の方の参加も歓迎します。今回は、ゲストスピーカーによる地震対策と化学物質管理に関する安全セミナーも併催します。

日時および言語:

1. July 31, 14:30-16:30 於B503セミナールーム： 日本語

2. August 1, 13:30-15:30 於B250セミナールーム：English

ゲストスピーカー：大阪大学准教授　富田賢吾

上記の日程に参加できない方々のため、８月下旬に再度アップデートセッションを開催することを検討しています。内容は同じですが、ゲストスピーカーによるセミナーはありません。

<アップデートセッション（再）(開催未確定)>

3. 8月31日 午後 English／日本語 (ゲストスピーカーなし)

なお、都合により参加できない方のために、オンラインでも受講できるよう準備する予定であることを申し添えます。

多くの方の参加をお待ちしております。

よろしくお願いします。

研究安全セクション