Art Exhibition: Sense of Wonder 美術展 センス・オブ・ワンダー

Sense of Wonder - Seven Bridges over Art and Science

センス・オブ・ワンダー ー芸術と科学に架ける７つの橋ー

【To regain our inner nature】 

-If facts are the seeds that later produce knowledge and wisdom, then the emotions and the impressions of the senses are the fertile soil in which the seeds must grow.-

“Sense of Wonder” by Rachel Carson

【内なる自然を取り戻すために】

― 子どもたちがであう事実のひとつひとつが、やがて知識や知恵を生みだす種子だとしたら、様々な情緒やゆたかな感受性は、この種子をはぐくむ肥沃な土壌です。 ―

レイチェル・カーソン『センス・オブ・ワンダー』より

We are part of nature.

わたしたちは自然の一部だ。

Nature is a magnificent and complex network of communication generated by the earth’s environment and the lives living on her. Furthermore, one can even say that life itself is the communication of biological cells to one another, which we can call “inner nature.”  Therefore, we are a part of nature and at the same time, we host inner nature inside ourselves.  

自然は、地球環境と生命同士のコミュニケーションがつくる、壮大で複雑なネットワークだ。また生命自身が、細胞同士のコミュニケーションそのものでもある。それは「内なる自然」といえるだろう。わたしたちは自然の一部であると同時に、その内に自然を宿しているのだ。

I believe art is a portrait of nature.  The reason we human beings find beauty in nature, even in times of disaster, may come from the message for us not to forget the fact that we human beings are part of nature.  

芸術は、自然の恵みの似姿だと思う。自然の恵みに ― 時には災厄にすら ―  美しさを見いだすのは、人間が自然の一部であることを忘れないためのメッセージなのかもしれない。

-  Moving away from nature, our source of power -  

― わたしたちが自然という力の源泉から遠ざかること ―

Whether it is a blessing or disaster of nature, we, all the living beings as a part of nature, take it as granted.  Meanwhile, we are allowed to carry out our activities only when they contribute to the dynamism of nature.  If we go beyond the limit of the laws of nature and run away, we would end up destroying the very system of nature.

たとえそれが恵みであれ災厄であれ、命あるものは自然の中の一員としてそれを受けとる。自然の系（システム）の動的な維持に寄与する限りにおいて活動が許される。その矩を越えて暴走すると、システムを破壊してしまう。

In modern times, a system created by mankind called "civilization" raged in accelerated manners.  As a consequence, the system of nature has seriously been destroyed, threatening even our own “inner nature.”  

近・現代において、人類が作った「文明」という別のシステムが、加速度的に暴走した。その結果、自然のシステムは深刻に破壊されてしまい、わたしたちの「内なる自然」さえも脅かされている。

We, the seven expressionists who have gathered here, have become conscious of us being part of nature, and shall aim at learning from nature, reflecting on ourselves having been accomplices of contemporary civilization which goes against nature.   

私たち７人の表現者は、共に自然の一部であることを自覚し、自然に背く現在の文明に加担していることを内省し、自然に学ぶことを志向している。

For our current exhibition with different art works including textile dyeing, Ryukyu bingata, pottery, and paintings, we decided our binding theme as, “Sense of Wonder,” depicting the eye-opening sensibilities at the various mysteries and wonders of nature, taking after the book title by the famous author and marine biologist, Rachel Carson.

染織、紅型、陶芸、絵画と異なる作品をつくる私たちは、本展に臨むにあたって、海洋生物学者で作家のレイチェル・カーソンの著書『センス・オブ・ワンダー』の、「自然の神秘や不思議さに目を見張る感性」を紐帯とした。

Human sensibility is one of the "inner natures," and "Sense of Wonder" could be a resonance between the external and internal nature of human beings.  The resonance could be at times expressed as art work or expressed as the truth that could also be reached at the end of scientific journeys.  We believe art and science are equivalent in each form of expression.  

人間の感性は「内なる自然」のひとつであり、「Sense of Wonder」は人間の外なる自然と内なる自然の共鳴であるといえる。その共鳴は、時に芸術作品として表現され、また科学的探求の末にたどり着いた真理としても表現される。表現として、両者は等価だと思う。

As Rachel herself was one of the prominent examples, both in the East and the West, numerous historical figures had pursued their ways of expression across the fields of art and science, including Leonard Da Vinci and Wang Yanming.  However, during the passage of time, art and science have been diverged far away from one another.  Can’t we make the distance between the two smaller?  

レイチェル自身がそうであるように、かつて芸術と科学にまたがって表現した者は、レオナルド・ダ・ビンチや王陽明をはじめ、洋の東西を問わず多くいた。しかしいつの間にか、両者は遠く隔たってしまったように見える。この隔たりは、文明が暴走し、自然を破壊しているひとつの要因をなしているように思う。隔たりを小さくすることはできないだろうか。

Now we have built seven bridges here.  

私たちはここに７つの橋を架ける。

We hope that our bridge will connect art and science through a rainbow of sensibilities, taking after the unique structure of OIST Sky Walk, where the pillars of the bridge had been eliminated considering the preservation of creatures living in the swamps underneath.  Someday, over the bridge of our rainbow, we would dream on reencountering our inner nature once again.

沢の生き物たちに配慮して、橋脚をなくした構造物になったOISTのスカイウォークが、科学と自然の隔たりをつなぐ天空の架け橋であるように、私たちの橋が、芸術と科学の間に渡した感性の虹の架け橋でありたいと願っている。その橋の上で、わたしたちは共に、「内なる自然」と再び出会いたいと思う。