Posts
September 2022 Newsletter / 2022年9月SAPニュースレター
Thank you for an Amazing Summer Program!
素晴らしいサマープログラムをありがとう!
2021年8月のニュースレター August 2021 Newsletter
最高の夏をありがとう!! Thank You for an Amazing Summer!!
SAPのサマーホリデープログラムは残念ながら終了となりました。しかし、悲しいことばかりではありません。この1ヶ月間、子どもたちは素晴らしい思い出を作り、新しい友情を育み、多くのことを学ぶ機会を得ました。ボートレース、恐竜の卵のスカベンジャーハント、ポテトサックレース、さらには映画の日など、子どもたちの発達段階に応じた楽しみや活動には事欠きませんでした。
May Newsletter 5月のニュースレター
５月のSAPルーム May in the SAP Room
5月中、恩納小学校・幼稚園は通常のスケジュールでした。 幼稚園の子どもたちは昼食後にSAPに到着します。 彼らはSAPの先生とお話をする時間があります。 子どもたちは一緒に仲良く遊び、輪ゴムのブレスレットやネックレス、ビーズ、お絵描き、折り紙キャラクター作りなど、アートやクラフト活動に参加しています。
小学生は午後に到着し、おやつを食べます。 彼らは静かな時間を過ごし、その間、先生は宿題をするように励まし、手伝います。 その後、アート(月曜日)、テニス(火曜日)、ハンドボール(水曜日)、サイエンス(金曜日)などのさまざまなクラブ活動に参加するよう勧められます。子どもたちは遊び場で自由に遊んだりもします。
April 2021 Newsletter
4月のSAPルーム April in the SAP Room
新学期に慣れてきました Settling in to the New Year
SAPの新しい子も戻ってきた子も、新学期に慣れてきました。 幼稚園生はSAPに来て一緒に昼食をとり、その後、工作やゲームをしながら先生と交流したり、一緒に自由遊びをしています。新しい子どもたちが、元からいる子どもたちと絆を深めているのを見るのは喜ばしいことです。彼らの社会的、感情的スキルの成長もよく見て取れます。
次に、いつものアフタースクールの子どもたちが到着し、クラブや野外活動が始まるまでの1時間を、宿題や静かな活動をして過ごします。 スタッフと子どもたちは、SAPを安全で受容的な環境にするよう努めています。クラブには、アート(月)、テニス(火)、ハンドボール(水)、サイエンス(金)がありますので、さまざまなクラブ活動に参加するようお子さんに勧めてください。
Spring Holiday Program 2021 Newsletter
Spring Holiday Program 2021 2021年春のホリデープログラム
Welcome Children! ようこそ子どもたち！
The School Aged Program is happy to welcome a number of new families to our holiday program and after school services. We enjoyed meeting new kids and introducing them to new friends. We watched as they got to know the other kids and played together and helped each other.
It is with great delight that we welcome back our returning children. Thank you for helping your new friends become comfortable in the SAP room.
February 2021 Newsletter・ 2月のニュースレター
2月のSAPルーム February in the SAP Room
2021〜2022年度の新学期登録を受付けています！
2021〜2022年度の登録を受付中です。 新学期に登録するには、3月20日17:00までに新学期の登録用紙と必要契約書類に記入してください。
すべてのご家族が登録用紙と契約書に記入する必要があります。
January 2021 Newsletter・ 1月のニュースレター
1月のSAPルーム January in the SAP Room
小中学校プログラムスタッフ一同より新年のごあいさつを申し上げます。
2021年も皆さんが健康で幸せに過ごせますように。
Happy New Year from the School Aged Program Team
We wish you all a healthy and happy 2021.
2021〜2022年度新学期の登録受付が始まりました！
Lost Items box to be discarded
Lost Items Box to be Discarded
Attention to parents and guardians of SAP children: The SAP will discard all items in the lost items box by the entrance of the SAP room on the last working day of December. Please drop by and look through it before then in case there are items your child has lost or forgotten in the past few months. Thank you for your cooperation.
忘れ物ボックス中身の破棄
SAPの子ども達の保護者の方へ：SAPは、12月の最終営業日にSAPルームの入り口にある忘れ物ボックス内のすべての物を破棄します。過去数ヶ月でお子さんが紛失したり忘れたりしたものがある場合は、事前にお立ち寄りになりご確認をお願いします。ご協力ありがとうございます。
October newsletter
October in the SAP Room
Clubs! Clubs! Clubs!
This month we introduced new clubs in the SAP room. Art Club meets on Mondays from 4:45 to 5:30. Handball Club meets on Wednesdays from 4:30 to 5:30. The Environmental Protection Club has made signs reminding us all to think about the environment when we use materials and wash our hands. Look out for more clubs in the coming months, including chess, activities, and reading.
クラブが出来ました！
October Snack Schedule
Snack Schedule for the Month of October・10月のおやつ
Monday: Edamame and calcium senbei
Tuesday: Cheese and crackers (bisketto)
Wednesday: Bananas or Bread
Thursday: Bread or Bananas
Friday: Round crackers (Levain) and prunes or raisins
SAP September Newsletter
９月の学童プログラム September in the SAP Room
沖縄の夏は終わって子ども達はもう学校に戻りました。素晴らしい一年を！
Summer is ending in Okinawa and all kids are back in school now. We hope you are having a great year!
１０月のホリデープログラム October Holiday Program
１０月２６日は沖縄の学校の数校がお休みになります。お子さんがホリデープログラムのサービスが必要な場合は、学童プログラムのウェブサイトで必ず申し込みをしてください。
SAP Policy Regarding COVID-19 School Closures
SAP Services and COVID-19 related School Closures/
学校の閉鎖とSAPの利用について
Please be advised of the School Age Programs’ policy regarding COVID-19 related school closures and access to After School and Holiday Program services.
COVID-19関連の学校の閉鎖と、アフタースクールおよびホリデープログラムサービスの利用に関するスクールエイジプログラムの方針を確認したいと思います。
The School Age Programs policy is as follows:
スクールエイジプログラムの方針は下記の通りです。
Beach Play permission form
Beach Play permission form ・ビーチ利用許可書
SAP and OIST Occupational Health and Safety Section have been working together to allow children to safely use the beach area outside the Seaside House.
SAPとOISTの安全衛生セクションは、子どもたちがシーサイドハウスの外のビーチエリアを安全に利用できるよう協力しています。
We have put together a permission form for you to sign if you would like your children to be able to participate in beach clean-ups and play on the beach area.
海の清掃やビーチ遊びにご参加いただくための許可書を作成しました。
The following safety criteria will be applied at all times:
Covid-19 Guidelines for SAP
Covid-19 Prevention Guidelines and Policies for SAP
[Updated 9/01/2021]
The School-Aged Program operates within the Japanese Government and Okinawa Prefectural Government issued 'New Lifestyle' guildines. The School-Aged Program in conjunction with the Occupational Health and Safety Section and the COVID-19 Management Group have created a new set of policies to make sure that School-Aged Program services are delivered in the safest possible environment for the children in our care.